О, если б знали фарисейские сердца,
Как ложь видна для тех, кто нищий духом,
Кто был унижен, чтобы зрячим стать,
И был окован цепью, чтобы слышать ухом.
Я шел в проказе, был голоден и мерз,
Мне песни пел кимвал, и словом медь звенела,
И вот средь тех, кто показал себя –
Я не нашел любви той Божьей, чтоб согрела.
На их пирах мне места не нашлось:
Чей хлеб красивей и вкусней там спор держали,
И крошек тех отведать не пришлось,
Хотя от сытости куски на пол роняли.
Я поднял к небу взор и возмолил, скорбя:
«В чем мой удел средь на земле живущих?»
Мне глас ответил: «Быть Моим дитем,
Я твой Господь, Отец, на небе Сущий».
Путем Я этим вел тебя не зря:
Чтоб ты взыскал любовь среди земных обманов,
Чтоб изменился ты, любовь Христа узря,
И понял: Он твой путь в блаженстве и в страданьи.
Не плачь, дитя, Я тоже обнищал,
Чтоб ты богатым стал Моею нищетою,
Чтобы превыше всех земных богатств, похвал,
Ты дорожить мог жизнею людскою.
Сошла проказа, пришло тепло, покой,
И крестный путь стал славным и желаным
Господь, я отыскал: Источник Ты живой
Хочу поить я всех, кто жаждет правды.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
